Samih Al-Qasim : Je résisterai

Le regard des poètes est perçant, il troue les carapaces, mais c’est pour y instiller l’espérance et la vie. Comme disait Léo Ferré, « ils marchent dans l’azur la tête dans des îles où n’abordent jamais les âmes des bourreaux ». Le Palestinien Samih Al-Qasim est de ceux-là. Mort en 2014, il a écrit des textes prémonitoires, presque visionnaires, à l’image de ce poème intitulé « Je résisterai ».

Proposé par Michel Berthélémy

Je résisterai

Je perdrai peut-être – si tu le désires – ma subsistance
Je vendrai peut-être mes habits et mon matelas
Je travaillerai peut-être à la carrière comme porte faix, balayeur des rues
Je chercherai peut-être dans le crottin des grains
Je resterai peut-être nu et affamé
Mais je ne marchanderai pas
O ennemi du soleil
Et jusqu’à la dernière pulsation de mes veines
Je résisterai

Tu me dépouilleras peut-être du dernier pouce de ma terre
Tu jetteras peut-être ma jeunesse en prison
Tu pilleras peut-être l’héritage de mes ancêtres
Tu brûleras peut-être mes poèmes et mes livres
Tu jetteras peut-être mon corps aux chiens
Tu dresseras peut-être sur notre village l’épouvantail de la terreur
Mais je ne marchanderai pas
O ennemi du soleil
Et jusqu’à la dernière pulsation de mes veines
Je résisterai

Tu éteindras peut-être toute lumière dans ma vie
Tu me priveras peut-être de la tendresse de ma mère
Tu falsifieras peut-être mon histoire
Tu mettras peut-être des masques pour tromper mes amis
Tu élèveras peut-être autour de moi des murs et des murs
Tu me crucifieras peut-être un jour devant des spectacles indignes
O ennemi du soleil
Je jure que je ne marchanderai pas
Et jusqu’à la dernière pulsation de mes veines
Je résisterai.

Samih Al-Qasim

Traduction en français de Abdellatif Laabi

* Samh Al-Qasim, écrivain résistant palestinien décédé août 2014, était aussi journaliste et poète. Il a été directeur de la Fondation populaire des arts à Haïfa en 1988.
* Abdellatif Laabi est l’auteur d’une Anthologie de la poésie palestinienne d’aujourd’hui, parue chez Points-Poésie en 2022
* En savoir plus sur Samih Al-Qasim : https://fr.wikipedia.org/wiki/Samih...

Édité par G C